Surinaamse woorden

 

Reisvoorbereiding

Een onbezorgde Suriname rondreis begint bij een goede voorbereiding en verdieping in de praktische en handige informatie die je daarvoor nodig hebt.

Over Suriname

Toegegeven, Suriname is niet direct het eerste land dat in onze gedachten opkomt bij het plannen van een zonvakantie. Terwijl hiervoor zoveel voordelen te bedenken zijn.

i

Ons aanbod

Is geschikt voor iedereen die houdt van een actieve manier van reizen en graag wat meer ziet van cultuur en natuur dan alleen de voorgekauwde reizen en bezienswaardigheden.

Surinaamse woorden en “vakantie” zinnen

Wel Nederlands, maar toch Surinaams

• Wanneer Surinamers gaan douchen zeggen ze dat ze gaan “baden”.
• Een borrel heet een “shot”.
• Priklimonade heet “een soft” oftewel Fernandes.
• Vruchtensap heet kortweg “sap”.
• Siroop noemt men “stroop”.

Enkele Surinaamse zinnetjes

Nederlands Surinaams
Hoe gaat het? Fai go/ fa waka?
Goed/het gaat Bun of ai go
Hoe heet je? Fa yoe neng?
Ik zie je morgen Mi o sjie joe tamara
Waar ga je naar toe? Pe joe e go?     
Ik ga naar de stad Me ga foto
Wil je iets drinken Joe wani dringi wan sani?
Ja Ai
Nee No
Waar woon je? Pe joe e tan?
Ik hou van je Mi lobi joe
Frisdrank Soft of Fernandes 
Bier Biri of Djogo (liter fles)
Borrel Sopi

Woorden en zinnen van de inheemse Trio

Nederlands Trio (Tareno)
Goedemorgen (reactie) Eenta? (Aha, jenta!)
Hoe gaat het met u (Goed) Kure mana? (Kure wai!)
Welterusten / vaarwel Kitënine pa
Ik ben blij! Sasame!
Dank u wel Napohpa
Hoe heet u? Akï ëeka?
Ik heet …. Jeka…
Ja Aha
Nee Owa
Hoe oud ben je? Ahtare ïranta to?
Heb je kinderen? Tïnmuhje mana?
Ik weet het niet Jiwame
Ik hou van je Eije wai

Saramaccaanse zinnetjes

Nederlands Saramaccaans
Binnenland Tap sey
Hallo/goede dag Un de nôh?
Het gaat goed Un de yóó,
Hoe gaat het met je? U fa nango
Gaat goed Bunu bunu
Het is oke A bunu
Ja Aai
Nee Nono
Bedankt Gaan tangni fi
Hoeveel kost het? Andi?/ un meni en?
Je bent gearriveerd? i Kon aki?
Ja ik ben gekomen Ai mi Kon aki
Ga je je wassen? Go wasi nôh?
Ja ik ga me wassen Ai go wasi yóó
Morning, goed geslapen I weki noh?
Ja, goed geslapen Mi weki yóó
(Persoon die de vraag opent eindigt met “Sooo”)

Woorden en zinnen van de inheemse Wajana

Nederlands Wajana
Goedemorgen (en de reactie daarop) Ewetonam? (Ïna, jetomam!)
Hoe gaat ’t met u (Goed) Tara? (Ipok)
Welterusten / vaarwel Kïnïkïï
Ik ben blij! Tawakenma!
Dank u wel Ipok manai
Hoe heet u? Enik ëwëhet?
Ik heet …. Jehet ….
Ja Ïna
Nee Uwa
Hoe oud ben je? Tapsik weji man?
Heb je kinderen? Tipeinom keka man?
Ik weet het niet Tuwarëra wai
Ik hou van je Ëhenma wai
Water Tuna